Wir können euch mit Regenbogenschirm um 15.30 und 19.30 am Hauptbahnhof Ausgang City abholen.
Meldet euch am Einlass wenn ihr in einer Gruppe zum Bahnhof zurück gebracht werden wollt.
Die Diskussion ist leider nicht barrierefrei (1. Stock). Es gibt eine unprofessionelle Übersetzung für DGS. Für die Party/Essen ist eine Rampe vorhanden. Bei Bedarf mit Unterstützung.

// English
QUEER REFUGEES GET LOUDER!

// 4 pm Racism and discrimination within the queer scene.
Discussion with
Shiva Amiri (Frankfurt), Timur Bersanov and Behkruz Gulamov (ACO/Alternative Caucasian Orientation), Zülfukar Çetin (Berlin), Cavid Nabiyev (Queer Refugees for Pride, NRW) and activists from Queeraspora (Bremen)

// 7 pm eating together
// 8 pm Live Band and Performance
// 9 pm Party with DJ*s

solidarity entry: 0 – 10 Euro

We can pick you up at the train station (exit: city) at 15.30 and 19.30 with a rainbow umbrella
Please tell the people at the entrance if you want to return in a group back to the central station.
The discussion is not wheelchair accessible (1. floor). For the part of the party/eating together starting at 19 o clock, there is a ramp. If you need, we can give assistance.

// Español
REFUGIADXS QUEER LEVANTAN SU VOZ

// 4 pm Racismo y discriminación en la escena queer.
Discusión con
Shiva Amiri (Frankfurt), Timur Bersanov y Behkruz Gulamov (ACO/Alternative Caucasian Orientation), Zülfukar Çetin (Berlin), Cavid Nabiyev (Queer Refugees for Pride, NRW) y activistxs de Queeraspora (Bremen)

// 7 pm Comida conjunta
// 8 pm Música en vivo y Performance
// 9 pm Fiesta con DJ*s

Entrada solidaria: 0 – 10 €

Lxs podemos buscar en la estación central a las 15.30 y 19.30 (salida: city) con un paraguas de arco iris.
Si quieren un acompañamiento de grupo a la estación central, informen a las personas en la entrada.
La discución no es accesible en silla de rueda (1. piso). Para la fiesta/la comida hay una rampa. Si se necesita, podemos asistir.

فارسی //

صدای پناهندگان دگرباش رساتر می شود 

 نژاد پرستی و تبعیض در میان دگرباشان جنسی 16:00 ساعت //

مناظرە با

شیوا امیری(فرانکفورت)،تیمور برسانف و بهروز غلامف از سازمان آلترناتیو قفقازی،ذوالفقار چتین (برلین)،جاوید نبیف(از گروه پناهندگان دگرباش برای پراید)،و فعالین کوییراسپورا برمن

 پذیرایی 19:00 ساعت //

 جرای زندە و پرفورمن 20:00 ساعت //

پارتی با دی جی ها 21:00 ساعت //

ورودی: 0 تا 10 یورو

 

// Français
LES REFUGIÉ(E)S S’EXPRIMENT À HAUTE VOIX!

// 16 h Racisme et discrimination au sein de la scène queer.
Discussion animée par
Shiva Amiri (Francfort), Timur Bersanov et Behkruz Gulamov (ACO/Alternative Caucasian Orientation), Zülfukar Çetin (Berlin), Cavid Nabiyev (Queer Refugees for Pride, NRW) et activistes de Queeraspora (Brême)

// 19 h repas partagé
// 20 h Concerts et performance artistique
// 21 h Soirée dansante avec DJ*s

Entrée solidaire de 0 à 10 Euros

Nous vous pouvons venir vous chercher à la gare (sortie: city) à 15h30 et 19h30 avec un parapluie arc-en-ciel.
Si vous voulez etre raccompagnés à la gare avec un groupe, informez les gens de l'entrée.
La discussion n'est pas accessible en fauteuil roulant (1. étage). Pour la fête/le repas, il y a une rampe.  Nous pouvons vous assister si vous le souhaitez.

// Русский
Квир беженцы обретают голос!

// 16:00 Расизм и дискриминация в Квир среде.
Дискуссия с
Шива Амири (Франкфурт), Тимур Берсанов и Бехруз Гуламов (АCО/ Альтернативная кавказская организация), Цюльфукар Ждетин (Берлин), Джавид Набиуев (Квир беженцы за гордость) и активисты Квираспоры (Бремен)

// 19:00 совместная еда
// 20:00 живая музыка и перформанс
// 21:00 Вечеринка с диджеем

Соли-проход: от 0 до 10 Евро


// Soomaali
QAXOONTIGA QUEER WUU SII KORDHAYAA!

// 4 pm Cunsurinamada iyo dambiyada safka.
Ka wada hadla
Shiva Amiri (Frankfurt), Timur Bersanov iyo Behkruz Gulamov (ACO/Alternative Caucasian Orientation), Zülfukar Çetin (Berlin), Cavid Nabiyev (Queer Refugees for Pride, NRW) iyo Dhaqdhaqaaqyada Queeraspora (Bremen)

// 7 pm Cunto wadjira
// 8 pm Bandhiga nool iyo waxqabadka
// 9 pm Xisbi leh Dj*s

Gelitaanka kalsoonida 0 – 10 euro


// Srpski
QUEER IZBIJEGLICE SOLIDARNOST GLASNIJE!

// 4 pm Racizam I Diskriminacija u Kvir scene.
Sa Diskusijom
Shiva Amiri ( Frankfurt ), Timur Bersanov i Behkruz Gulamov (ACO/Alternativna Kavkaska Orijentacija), Zülfukar Çetin
(Berlin), Cavid Nabiyev (Queer Izbijeglice za Praid, NRW) i Aktivist iz Queeraspora (Bremen)

// 7 pm Ujedinjena vecra
// 8 pm Uzivo Bend i Performans
// 9 pm Zurka sa DJ*s

Solidarni ulaz: 0 – 10 Eura


// Türk
QUEER MÜLTECILER SESLERINI YÜKSELTIYOR!

// Saat 4´de Queer Toplumda ırkcılık ve ötekileştirme.
Katılımcılar
Shiva Amiri (Frankfurt), Timur Bersanov ve Behkruz Gulamov (ACO/Alternative Caucasian Orientation), Zülfukar Çetin (Berlin), Cavid Nabiyev (Queer Refugees for Pride, NRW) ve Queeraspora aktivistleri (Bremen)

// Saat 7´de Beraber yemek yemek
// Saat 8´de Canlı Müzik ve Performans
// Saat 9´de Dj’ler ile parti

dayanışma ücreti 0 – 10 Euro